Divina Cerveza, le blog de Petite Cervoise

Il y a quelques mois, lorsque je vivais au Paradis dans la mer des Caraïbes, je discutais tranquillement avec mon chef (et ami).

Nous discutions d'une amie commune qui n'avait pas pu suivre notre groupe d'amis à l'occasion d'un WE dans une micro-île, pour des raisons de budget.


Nous nous sommes tenus ce langage :

Maitre Kanter :Ben pourquoi Tisha n'est pas venue avec vous ?

Petite Cervoise : Tu sais, elle veut prendre des cours de guitare, et son copain vient dans un mois, elle veut mettre de coté.

Maitre Kanter :J'aurais pu lui prêter l'argent, moi.

Petite Cervoise : mais je lui ai proposé de lui avancer du liquide, mais elle m'a dit que si en plus elle doit me rembourser, elle a peur d'etre trop étroite.



Et là, j'ai demandé aux Dieux des Étrangers de faire en sorte qu'il n'aie pas entendu...

Après un silence de quelques milliers de secondes, il tourne la tête vers moi et me dit:



Maitre Kanter : Étroite ?

Petite cervoise : Non, je voulais dire... je pensais apretada et j'ai traduit direct...


apretada, en étranger de l'Espagne et de l'amérique latine, ça veut dire étroite mais aussi restreinte niveau budget...

Et je suis allée me cacher. Heureusement qu'il est habitué à mes conneries.


****************************************************



Jeudi soir vers 20h, j’attendais Barbara qui volait vers moi dans un taxi, boulevard Sébastopol.

A un feu rouge.

Et un gros barbu sosie du père Nouel me dit


« Bonne nuit madame »


Je suis restée bloquée.

Because que en plus, il le dit avec l’accent belge.

I m’a prise pour une de mes copines prostiputes ?


« Vous savez où que c’est la maison de ville ? »



Je devais ressembler à une statue de sel, ou de cire, comme tu veux.

Au bout d’un petit moment, j’ai compris que ce qu’il cherchait, c’était l’HOTEL de ville.(aaaaaaah ouiiii)



Pis j’ai bafouillé « beeeeen heu d’ici je sais pas, désolée »

L’effet du Bonne NUIT Madame.


****************************************************



Hier soir, dîner avec Patrick et deux de ses amis, Marcia, une Mexicaine comme lui, et son futur mari, Nico.

Je me suis exilée rive gauche toute la semaine,alors, dans la même lignée, nous avons mangé dans le quartier de St Germain.

Quand vint le serveur à notre table...

Serveur : Je vous écoute pour la commande !

Marcia : Une cote de boeuf

Serveur : Oui, cuisson ?

Marcia : A point, merci

Nico : Une entrecôte, pour moi

Serveur : Cuisson ?

Nico :Saignant, s'il vous plaît

Petite cervoise : Je prendrai les côtes d'agneau

Serveur : Cuisson ?

Petite Cervoise :euuuuh bien.

Serveur : ...

Rires moqueurs mais gentils des convives

Serveur : Oui, bien, mais c'est quoi ? A point ?

Petite Cervoise : Oui, voila, bien quoi.


Il l'a bien pris (c'est le cas de le dire) et m'a vannée avec ça toute la soirée...

Quand j'ai demandé une carafe d'eau, il m'a répondu "liquide ?"


Que j'peux te dire que vivement qu'on parle tous l'esperanto...