Divina Cerveza, le blog de Petite Cervoise

B'jour les gens,

Samedi midi, ce fut un midi très normal, pour une famille italienne.

J'entends par là que Papa Cervoise était dans le salon, devant Dimanche +, Maman Cervoise était dans la cuisine, en train de parler toute seule, et moi, Petite Cervoise, planquée dans la maison en esperant ne rien faire du tout, parce que c'est le week end.

Mais j'avais oublié que chez les penne-insulaires, la distribution des rôles est très claire : si tu as un utérus, tu vas à la cuisine. Sinon, c'est que tu as de la chance, c'est tout.

 

C'est ainsi que Maman Cervoise est venue me tirer par les petits cheveux de la nuque en disant "Allez zou, tou vas m'aider à prépararé gli gnocchi et les 'scalopes a la milanaise"

J'ai tenté de me débiner "Mais m'man, je dois me faire les sourcils, j'ai pas eu le temps d'aller chez l'esthéticienne"

Elle m'a clouée avec un "ma ton sourcil il sé mangia pas. les gnocchi si, zou, couisine !"

Devant de tels arguments, je n'ai pu que céder.

Le reste de la scène s'est déroulé dans la langue de Dante, mais pour les besoins bloguesques, je vais la retranscrire en français.

Comme la VF diffère toujours un peu de l'original, je me donnerai un français correct, alors que ma mère... elle parlera juste comme ma mère quand elle tente de parler français.

(je suis super mauvaise, car elle parle très bien, malgré son accent)

Maman Cervoise: "Tou écrase les patates, moi yé vais battre la carne"

Moi: "pfffffff"

"Ma qué pfffffff ? tou fais rien ici tou fera comment quando tou sera mariée, hein ?"

"mais je SAIS les faire, les gnocchi !! les escalopes aussi, c'est juste que t'as pas envie d'être toute seule en cuisine"

J'ai adopté la franchise crue avec ma génitrice, depuis que je me suis rendue compte qu'on n'arrivera jamais à s'entendre vraiment...

 

"Qué ??? ma pouisque tou sais faire, perché tou ne prends pas l'iniziative ? tou attends touyours que ce soit tutto pronto !"

"Mais je suggère plein de trucs ! c'est qu'on ne peut pas tenir 10 minutes dans la même pièce sans se crier dessus, alors je ne cuisine pas ici, c'est tout."

"Ma pourquoi tou dis ça ? on se dispoute pas toute la temps !?!"

"euh, ben là on fait quoi ?"

"Ma ON NE SE DISPOUTE PAS, CAZZO* ! "

Je suis habituée à ce que l'on parle fort, mais quand on a la ride d'entre les sourcils (épilés ou non) qui se fend, généralement, c'est qu'on se dispute un peu.

N'ayant pas de ride, personnellement, on peut remarquer que je gueule quand je montre les dents et porte le nez haut. Cette dernière image est un peu difficile à décrire, mais je vous assure que c'est ça.

 

Je voulais me changer les idées en préparant les escalopes (je sais, c'est original et poétique) et j'avise un poêle posé sur une plaque de cuisson.

"T'as mis à chauffer la casserole, mais tu n'as pas mis d'huile dedans ?"

"Metti la toi même l'houile, mamma mia, tou n'es pas capable de faire oune trouc ?"

"MAIS JE T'AI JUSTE DEMANDE POURQUOI TU N'AS PAS MIS L'HUILE, JE SAIS LE FAIRE MOI MEME !!"

"Fais le allora, au lieu de crier!! moi yé fais les gnocchi di patate avec les épinards, yé peux pas tutto faire"

"Tu vois qu'on ne peut pas passer 5 minutes sans se disputer ?"

"Ma c'est toi qui n'es pas facile, avec toi il faudrait touyours parlare de counneries"

"..."

"..."

"Bon, et sinon, dans les feux de l'amour, il s'est passé quoi, cette semaine ?"

"Allora, Crikette s'est aperçoue qué dans la voitura où la Cassie est morta, il y avait oune talon cassé dessous dé la pédale dé freno. [...] Elle va chez Nick Newman a loui demander de récoupérer les vestiti de Cassie de quando elle est morta, ma Nick né veut pas.

Gloria elle est toute boulversata parce qué il y a son ex marito, le papa dé Kevin, qui loui fait dou chantage en disant qu'il dira tutta la verita à John Abbott si Gloria né loui donne pas de l'argent [...] Ma Ashley elle sé doute d'oune trouc, et la Gloria elle nie... ma qu'elle est stoupida car elle dit 'no va bene, je pensais jouste à le papa di Kevin'. De toute façon, yé l'aime pas, celle là.


Après, Brittany a accoutché [...] donc, Nikki a été enlevée par l'amico di Bobby Marcino à cause dou cloub de strip tease. Ma JT et Victor vont la ritrovare et pouis [...] parce que Baldwin veut ramener le figlio de Lauren à Genoa City, ma [...] et en fait, tou sais, c'est touyours pareil, il ne se passe niente dans Les Feux de l'Amour"

 

Voila pourquoi, malgré les moqueries, je continue d'adorer les Feux de l'Amour, car c'est le seul moyen qu'on ait trouvé, M'man et moi, pour cohabiter dans le même espace pendant plus de 8 minutes...

(la raison n°2 est là : )

 

PS : les gnocchi étaient excellents, si vous voulez la recette, contactez moi par mail.

* Cazzo : juron italien dont l'origine se situe entre les jambes des messieurs, équivalent de p****n en français.